-=Episode 12=-
Anda... tidak mengenali saya?
Aku tak tahu kau siapa
tapi biarkan aku lewat.
Saya tidak bisa membiarkan Anda pergi.
Tunggu apa? Tunjukkan rasa hormat kalian.
Anda harus ke istana,
Seja Jeoha.
Seja?
Dia sudah meninggal.
Aku melihat ada upacara pemakamannya.
Seja Jeoha masih hidup.
Beliau di sini, di hadapan saya.
Aku bukan orang yang kau cari.
Kau salah orang.
Saya tidak salah orang.
Saya mengenal Anda...
sudah lama sekali.
Dan saya adalah mertua Anda.
Mohon kembalilah ke istana.
Sejabin Mama menunggu Anda...
dan dia tengah mengandung
anak Anda.
Malam ini, biarkan saya ada di pelukan Anda.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Hyeongam Naeuri?
Lho, Anda dari mana saja? Bukannya mempersiapkan perayaannya?
Aku minta tolong, ini penting.
Mereka itu siapa?
Sekarang itu tak penting.
Aku tak ingin mati, ayo pergi.
- Kita harus kabur. - Apa?
Mulai upacara penobatannya!
Bacakan penobatan Seowon Daegun.
Iya, Jeonha.
Seowon Daegun, mohon Anda berlutut.
Dengan ini saya
membuat aman kerajaan ini adalah tugas seorang wang seja.
Karena itu...
Tidak mungkin.
Jwasang, Anda dari mana saja?
Jeonha, saya menjauh dari istana
karena terluka akibat serangan terhadap saya.
Jwasang, kau tidak lihat apa yang terjadi?
Jeonha,
penobatan Seowon Daegun harus Anda hentikan.
Itu sudah jadi keputusanku!
Beraninya kau berdiri di sana..
dan menentang perintahku!
Harus saya lakukan.
Seowon Daegun tidak bisa jadi Putra Mahkota...
karena Seja Jeoha
masih hidup.
Apa?
Jeoha?
Aku mau menikahimu.
Orabeoni, apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku tak bisa apa-apa karena mendadak ada hal penting.
Ini di mana?
Di dekat Dermaga Mokgye.
Dermaga Mokgye?
Aku mencari kapal untuk kita tumpangi.
Biarkan aku kembali ke desaku sebentar.
Aku tak bisa pergi sendirian.
Abeoji dan Won Deuk harus ikut serta.
Mereka pasti kaget sekali.
Mereka pasti khawatir.
Seseorang di sisinya menghilang tanpa mengucapkan sepatah kata.
Yi Suh.
Won Deuk siapa, Orabeoni tidak tahu 'kan?
Saat Orabeoni jauh, aku menikah dengannya
dia suamiku.
Dia bilang akan ikut bersamaku.
Aku memintanya pergi bersamaku.
Dia orang baik.
Orabeoni kalau sudah melihatnya pasti akan suka padanya.
Kita tidak bisa pergi dengan orang itu.
Aku tahu kau khawatir, tapi tak apa-apa.
Apapun masa lalu kita, dia tidak peduli.
Dengarkan aku.
Kau harus melupakannya.
- Kenapa? - Dia...
Seja.
Dia menantu orang yang telah membunuh ayah kita
Dia menantunya Kim Cha Eon.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Lepaskan. Aku akan tanyakan sendiri.
Aku akan tanya padanya sendiri.
Aku tak akan percaya apapun hingga kutanya langsung pada Won Deuk.
Kau tak bisa menemuinya.
Dia pasti sudah ke istana.
Mungkin, dia sudah bertemu Sejabin.
Jadi lupakan semuanya.
Lupakan pernikahanmu...
bahkan perasaanmu terhadapnya.
Kau harus lupakan semuanya.
Jeonha.
Saya membawa Seja Jeoha ke hadapan Anda.
Bagaimana bisa begini?
Jeoha hidup kembali.
Bagaimana kita percaya kalau orang itu adalah Seja Jeoha?
Benar, Jeonha.
Bisa saja orang yang berbeda dengan Seja Jeoha meskipun wajahnya sama.
Kau sungguh Seja Jeoha?
Benarkah kau Lee Yul?
Maafkan saya karena beberapa waktu ini membuatmu khawatir,
Abamama.
Jeonha, penobatannya
bagaimana?
Hentikan.
Seja masih hidup.
Iya, apa upacara penobatannya sudah selesai?
Upacaranya dihentikan.
Apa maksudmu?
Kenapa dihentikan?
Jeoha kembali.
Tidak masuk akal.
Tidak mungkin Jeoha.
Jwasang Daegam sendiri yang mengantarnya.
Aku harus memastikannya sendiri.
Pegangan tangan saja tidak pernah.
Tapi kau hamil?
Ini pasti rencanamu dan keluargamu.
Jeoha.
Sejabin pasti terkejut
melihat Anda kembali dalam kondisi sehat.
Jeoha.
Silakan ke istana Anda,
dan ganti dengan jubah Anda.
Di Jeongjeon
Jeonha dan pejabat yang lain pasti sudah menunggu Anda.
Lekas antarkan beliau.
- Iya. - Iya.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Jeoha kehilangan semua ingatannya.
Bagaimana saya bisa mempercayainya?
Dia juga tidak mengenali ayah.
Ayah yakin?
Bisa saja dia berpura-pura.
Menurutmu apa alasan dia tidak kembali ke istana?
Itu karena dia tidak ingat
siapa dia sebenarnya.
Jeoha pasti juga lupa semua mengenaimu.
Dia pasti mengira kau mengandung bayinya.
Makanya, ini kesempatan kita.
Mulailah lagi.
Dapatkan hatinya.
Kalau ingatannya kembali bagaimana?
Kita akan siapkan tindakan balasan.
Ayah akan menempatkan orang-orang ayah
sebagai tabib, kasim dan dayangnya.
Di istana ini,
tidak ada yang dulunya melayani atau di pihaknya.
Sekarang ini,
hanya aku yang dia percayai.
Penyerangan terhadap Jeoha
Jungjeon Mama-lah dalangnya.
Hal itu dilakukannya supaya putranya Seowon Daegun jadi putra mahkota,
karena itu dia merencanakan membunuh Anda.
Saya berusaha mengungkapkan kebenaran dengan mengadilinya,
namun Jeonha menghentikannya.
Kita harus menghentikan upacara penobatannya.
Kalau Jungjeon mendapat pengaruh lebih besar
dengan dinobatkannya Seowon Daegun jadi Seja,
Sejabin dan putra Anda tidak akan bertahan.
Aku senang dengan kondisinya yang sekarang.
Yang penting, ayah tidak butuh...
seja yang terlalu pintar.
Ayah hanya ingin dia menempati posisinya seperti orang-orangan sawah...
dan duduk di singgasana.
Akan bertahan berapa lama?
Hingga anakmu jadi seja
kau harus berusaha menahan diri.
Ayah harus tetap mempertahankannya
di posisinya hingga saat itu.
Yang terjadi pada Anda di Desa Songjoo harus kita rahasiakan
dari semua orang.
Kalau sampai menyebar,
wanita dan ayahnya...
yang dekat dengan Anda tidak akan selamat.
Kita harus sembunyikan kenyataan
kalau Anda juga kehilangan ingatan.
Mereka mungkin...
berusaha menyerang dengan alasan apapun.
Istana tidak ubahnya seperti arena perkelahian anjing
di mana mereka saling menggigit yang lemah.
Karena itu
lupakan semua
yang telah terjadi selama 100 hari lalu.
Untuk Sejabin dan anak Anda
yang akan segera lahir.
Tunggu, tunggu.
Apa?
Apa yang terjadi? Mereka belum kembali?
Mereka pergi kemana kok kita tak dapat kabarnya?
Kok buntelan di dalam itu seperti barang yang dikemas?
Hong Shim tak bilang apa-apa padamu?
Kalian berdua kan sahabat baik.
Sepertinya ada yang aneh.
Kalau memang mau pergi, mereka pasti membawa barang-barangnya.
Pergi? Apa maksudmu?
Tak bisa begini. Aku harus ke kantor hakim.
Kkeut Nyeo. Aigoo. Apa kabar, Yeonggam.
Apa kabar.
Yeonggam ada urusan apa ke sini?
Jangan mencari yang tinggal di sini.
Na Won Deuk ternyata buronan
yang melakukan pemberontakan di militer.
Won Deuk bukan orang semacam itu.
Beraninya kau! Kau ingin disiksa dan ditanyai?
Aku? Untuk apa?
Yang tinggal di desa ini
tidak ada yang boleh menyebut nama
Na Won Deuk atau Yeon Hong Shim lagi.
Kalian mengerti?
Iya, kami mengerti dan akan kami ingat, Yeonggam.
Pemberontakan?
Sepertinya begitu.
Sejak awal aku merasa ada yang aneh mengenai Won Deuk.
Kau bilang dia dibawa ke Hanyang?
Hong Shim juga dibawa bersamanya?
Menurut Anda apa tak begitu?
Tidak, aku harus menemuinya.
Jangan. Dengarkan kata Park Ajeon.
Hyeongam meminta Anda tetap di sini bersembunyi.
Kalau saat mencarinya Anda ketahuan bagaimana?
Penghianat biasanya dipenggal.
Putri dan menantuku bisa mati.
Apa gunanya aku hidup?
Tidak, Anda jangan pergi.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Iya.
Hong Shim...
Aigoo.
Tolong selamatkan Hong Shim dan Won Deuk.
Saya ini tak berpendidikan tidak punya kekuatan,
tapi hyeongam tidak seperti saya.
Tolong carilah cara untuk membawa mereka kembali.
Jangan khawatir pada putri Anda.
Dia tidak dibawa ke Hanyang.
Sekarang dia bersama orabeoninya.
Lantas Won Deuk bagaimana?
Dia saja yang ditangkap?
Saya mohon, Hyeongam.
Won Deuk yang malang...
dia bukan orang yang melakukan pemberontakan.
Meskipun benar,
pasti ada alasan kenapa dia melakukannya.
Hyeongam. Anda dan saya tahu dia sangat kasar,
tapi dia sangat tegas dan jujur seperti seorang yangban.
Kalau dia melakukan pemberontakan, apa dia akan mati?
Won Deuk yang malang.
Won Deuk-ku yang malang.
Dia akan hidup dengan sangat baik. Dia...
Seja Jeoha.
Apa maksud Anda?
Apa maksud Anda? Won Deuk...
Seja Jeoha?
Orang-orang dari istana membawanya secara diam-diam.
Tidak ada yang boleh mengetahuinya
tapi Anda bertingkah seolah mau ke Hanyang.
Kuminta Anda jangan cemas.
Seja...
Putraku masih hidup dan aku tak bisa bersuka cita.
Dari sekian orang, malah Jwasang yang membawanya.
Aku mempercayaimu.
Maafkan saya, Jeonha.
Kau minta maaf?
Kau kira maaf saja cukup?
Jwasang pasti tahu aku mengirim pembunuh untuk memburunya.
Aku harus bagaimana?
Mohon Anda tenang, Jeonha.
Jwasang melakukan kejahatan dia harus membayar dengan nyawanya.
Anda mengklaim mayat tak dikenal sebagai Jeoha.
Anda melihat pakaian mayat itu dan tak bisa mengidentifikasinya.
Anda menyia-nyiakan uang dengan mengadakan pemakaman kerajaan.
Anda juga membuat rakyat syok.
Jwasang, Anda harus membayar semua kejahatan tersebut.
Mayat yang ditengarai Jeoha saya yang menemukannya.
Mayat tersebut sudah membusuk dan tidak mungkin untuk dikenali.
Terlebih lagi
bahkan kasimnya Jeoha tidak mengenali mayatnya.
Bagaimana bisa Anda melimpahkan semua kesalahan pada Jwasang?
Peristiwa malang ini, belum pernah terjadi sebelumnya.
Meninggalkan catatan buruk
akan mencoreng reputasi dan banyak orang yang akan mencemooh Anda.
Kita akan jadi bahan tertawaan.
Utusan dari Myeong Nara dalam perjalanan untuk mengucapkan selamat
atas penobatan Seowon Daegun.
Akan sangat memalukan kalau dia tahu mengenai hal ini.
Benar.
Aku ayah bodoh yang mengubur putraku yang masih hidup
dan membuatku jadi raja yang bodoh.
Jwasang, kau mau bilang apa?
Kenapa menanggung kesalahan atas apa yang terjadi?
Maafkan saya, Jeonha.
Semua kesalahan ini, saya yang melakukannya.
Kalau begitu, mulai hari ini
kau harus mengundurkan diri dari jabatanmu dan tinggal di rumah.
Mohon batalkan perintah Anda, Baginda.
Abamama. Jwasang tidak salah.
Seja, kenapa kau membelanya?
Jwasanglah yang membuat Paduka
tinggal di luar istana selama 100 hari.
Selama 100 hari itu apa yang sudah kalian lakukan?
Kenapa tidak ada satupun dari kalian yang bisa menemukanku?
Sebetulnya apa yang kalian pedulikan?
Kalau boleh tanya, selama itu apa yang Jeoha lakukan?
Padahal Paduka masih hidup dan sehat kenapa tidak kembali ke istana?
Aku terluka parah karena para pembunuh.
Paduka bisa saja memberitahu seseorang.
Aku kehilangan ingatanku.
Aku tidak tahu siapa diriku sebenarnya.
Yang menemukan dan membawaku kembali
- adalah Jwasang. - Dia juga yang mengatakan kau mati.
Tapi dia yang membawaku kembali.
Saya tidak ingin mertua saya
dikorbankan dalam perselisihan politik.
Mohon jangan cari kesalahan siapapun
terkait keberadaan saya selama 100 hari lalu.
Apa ini?
Air rebusan tanaman herbal untuk menyegarkan pikiran Paduka.
Jeoha putra mahkota sempurna
yang memiliki kemampuan di sastra dan beladiri.
Kalau paduka tidak ingat pejabat dan para menteri,
akan sangat mengerikan.
Minumlah air rebusan itu
dan semoga kondisi Paduka segera pulih seperti sedia kala.
Tunjukkan rasa hormat kalian.
Mereka baru terpilih untuk melayani Paduka mulai sekarang.
- "Baru terpilih"? - Yang sebelumnya melayani Paduka
kehilangan nyawa saat dalam perjalanan...
ketika hendak melakukan ritual hujan.
Semuanya mati, dan hanya aku yang selamat?
Iya.
Saya memastikan memilih orang-orang yang terpercaya.
Paduka juga bisa mempercayai mereka.
Jeoha, Anda harus mengunjungi istana Sejabin.
Istana Sejabin?
Sejabin Mama menunggu Paduka.
Dia sangat khawatir...
terjadi sesuatu pada janinnya.
Dia tidak bisa...
bersedih karena kehilangan suaminya.
Paduka harus...
menghibur hatinya yang terluka.
Yi Suh.
Yi Suh?
Nama itu terasa asing sekarang.
Sudah terlalu lama.
Ayo makan. Kau harus memulihkan tenagamu.
Kalau aku benar Hong Shim...
dan dia benar Won Deuk bagaimana?
Aku pernah punya pikiran seperti itu.
Tidak mungkin, kan?
Toh aku Yi Suh.
Yoon Yi Suh.
Maafkan aku, Orabeoni
aku mau cari udara segar.
Seharian naku hanya di kamar membuatku sesak.
Takdir yang membawa petaka.
Meskipun tidak,
dia tak mungkin kau raih.
Jadi, kau harus memutuskan semua ikatan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Aku maunya membelikan yang bersulam beotkkot,
tapi tinggal yang bersulam bunga maesil.
Nanti,
kupastikan memberimu sepatu yang bersulam beotkkot.
Aku akan selalu di sisimu, jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu...
karena aku suamimu.
Seja Jeoha datang.
Jeoha, silakan masuk.
Jeoha?
Dia Seja.
Dia menantu orang yang telah membunuh ayah kita,
Menantunya Kim Cha Eon.
Jadi, lupakan semuanya. Lupakan pernikahanmu...
dan perasaanmu padanya.
Kau harus melupakan semuanya.
Dia mungkin tak akan melupakannya.
Cinta yang terlarang...
tidak akan pernah bisa dilupakan.
- Bin(Panggilan Sejabin). - Iya, Jeoha.
Kau tidak senang aku kembali?
Tentu saja tidak.
Saya hanya terkejut, itu saja.
Saya tidak menyangka Paduka kembali.
Jeoha, silakan Paduka membaca buku...
untuk calon putra Anda.
Perawatan terbaik sebelum melahirkan
adalah memperdengarkan suara ayah si jabang bayi.
-=Pelajaran Dasar=-
Ada buku yang lain?
Kenapa?
Karena alasan tertentu, aku tak ingin membaca "Pelajaran Dasar".
- Jeoha... - Tidak apa,
Paduka silakan kembali ke istana Anda.
Aku sudah terlalu lama menjauh dan semuanya terasa asing.
Jeoha tetap sama.
Hubungan kita tidak terlalu baik.
- Mama. - Kita dijodohkan,
Anda tidak pernah memperlihatkan kasih sayang terhadap saya.
Saya selalu kesepian.
Karena itulah, sesekali saya membenci Anda.
Namun tanpa kehadiran Jeoha, istana terasa makin sepi.
Musuh-musuh kita terus merencanakan
mengusir saya dan janin ini untuk menggantikan Anda.
Paduka mungkin tak menyayangi saya.
Namun saya tidak peduli.
Tapi Jeoha...
saya mohon pada Paduka setidaknya sayangilah anak Anda.
Aku minta maaf sudah melukai perasaanmu.
Mulai sekarang, aku akan berusaha lebih baik.
Aku tak akan melukai hati ibu dari anakku.
Yang ada di pikiran Naeuri apa hanya dia seorang?
Saya merasa kasihan pada Jeoha.
Beliau harus menjalani hidup dengan wanita yang tak dicintainya.
Kalau mereka tidak begitu dekat,
bagaimana bisa dia mengandung?
Pihak istana pasti mendesak Jeoha untuk segera memiliki anak.
Meskipun mereka tidak dekat,
akan ada kesempatan ketika si bayi lahir.
Anda tak akan pernah tahu.
Jeoha mungkin memerintahkan wanita yang di Desa Songjoo...
untuk datang ke istana.
Beliau tidak akan bisa melakukan hal itu.
Kenapa begitu?
Kau sudah gila apa?
Sekarang bukan saatnya...
minum bersama gisaeng!
Betapa posisiku di ujung tanduk, apa kau tahu?
Ketika kau tidak ada,
Jwasang datang dan menanyakan Na Won Deuk.
Kupikir Na Won Deuk membuat masalah lagi,
tapi ternyata Won Deuk adalah...
Tidak.
Ternyata dia... Seja Jeoha.
Aigoo.
Hei, kenapa kau tak kaget sama sekali?
Tiap kali memikirkannya, hatiku jadi menciut.
Aku sudah tahu.
Sudah gila kau ya?
Kau tahu dia Jeoha, tapi menyuruhku membidikkan anak panah ke arahnya?
Waktu itu aku belum tahu beliau Jeoha.
Bagaimana ini?
Jeoha tak akan pernah membiarkan kita hidup
setelah yang telah kita lakukan padanya.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita harus memohon maaf padanya.
Kalau tidak, kita akan dipenggalnya.
Jwasang meninggalkan istana?
Terakhir lihat, dia ada di Dongungjeon(Istana Putra Mahkota).
Bawakan beberapa botol arak.
Malam ini mungkin aku tak bisa terjaga.
Aku harus minum.
Jeonha.
Saya akan minta mereka menyiapkan minum di istana ratu.
Saya dengar Jungjeon sangat terkejut...
setelah penobatan dibatalkan.
Baiklah.
Jwasang ada urusan apa ke sini?
Cukup lama tidak menanyakan kabar Anda
karena kemalangan tersebut.
Ah, kudengar kau diserang oleh pembunuh.
Siapa yang berani merencanakan hal seperti itu terhadapmu?
Baginda tidak perlu memikirkannya.
Sekarang, Seja telah kembali,
tidak akan ada yang berani mencelakai saya.
Seandainya...
ada yang mencoba menyerang saya, mertua Jeoha,
saya tidak akan tinggal diam.
Saya rasa Anda harus melakukan pengusiran roh jahat.
Saya tak percaya semua rencana Anda gagal di tengah jalan.
Saya mengatakan ini karena khawatir terhadap Seowon.
Jelas Jwasang makin menindasnya...
karena merebut posisi Wang Seja.
Seowon juga putra Anda.
Anda akan membiarkannya seperti itu?
Hatiku juga terluka atas apa yang menimpa Seowon.
Aku juga merasa malu padamu, Jungjeon.
Bagaimanapun juga, Yul putra sulungku.
Sungguh suatu keberuntungan dia masih hidup.
Aku hanya marah
karena Jwasang masih hidup.
Perempuan yang bersama Jeoha juga ayahnya sudah kabur.
Orang-orang kita masih mencari di area sekitarnya.
Saya akan kembali memeriksanya.
Jangan, kau cari saja Moo Yeon.
Jangan bunuh dia.
Ada yang harus kupastikan, jadi bawa dia hidup-hidup.
Baik.
Penobatannya dibatalkan.
Jwasang pasti selamat memasuki istana...
bersama Seja Jeoha.
Aku menemukan kapal.
Kalau kau naik kapal menuju Dermaga Haengju selama 4 hari,
kau segera bisa naik kapal ke Desa Sunsan di Gwaksan.
Kubawakan beberapa obat untukmu.
Terima kasih.
Cukup mengejutkan kau bisa bertahan hingga sejauh ini.
Padahal sakitmu pasti parah.
Terima kasih. Masuk dan istirahatlah.
Ada yang ingin kukatakan.
Hatiku tidak tenang terus merahasiakan hal ini.
Yang menembak hyeongnim adalah Beom.
Dan yang mendalanginya
adalah Sejabin Mama.
Bagaimana kau bisa terluka?
Tak perlu kau pikirkan.
Pria terluka itu sudah biasa.
Sepertinya lukamu bukan luka ringan.
Jujur saja, aku penasaran
selama ini, sebetulnya kerja Orabeoni apa.
Orang itu Seja Jeoha
bagaimana Orabeoni bisa tahu?
mengenali wajah Jeoha di antara rakyat sulit dilakukan.
Tapi bagaimana Orabeoni tahu
bahwa orang itu Seja?
Bila waktunya tiba, akan kukatakan padamu.
Kenapa tidak bisa katakan sekarang?
Aku menjalankan tugas untuk pejabat tinggi.
Di antara tugas-tugas itu, beberapa di antaranya tidak benar.
Beberapa di antaranya terlalu memalukan untuk dikatakan.
Makanya, aku berharap pergi dari sini dan memulai kehidupan baru secepatnya.
Tak bisakah kau mengerti?
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Aku juga berharap bisa segera pergi.
Dengan begitu, kurasa akan bisa melupakan semuanya.
Jeoha, jangan lewatkan sarapan Anda hari ini.
Kenapa begitu banyak lauknya?
Itu salah satu peraturan istana.
Kau pernah lihat bagaimana rakyat makan?
Bagaimana bisa Paduka membandingkan makanan Anda dengan mereka?
Paduka adalah Wang Seja kerajaan ini.
Eh, yukjeon lho.
Aku iri sekali, Won Deuk.
Kau bisa makan yukjeon yang sangat kau inginkan.
Kenapa tidak makan?
Yukjeon sudah di hadapanmu kau masih pilih-pilih makanan?
Cepat makan. Dengan begitu kau akan kuat.
Jeoha.
Paduka harus sarapan.
Aku tak selera makan.
Bersihkan saja.
Di pendahuluan dijelaskan "serakah" dan "sabar".
Dua kata yang pelafalannya sama.
Apa yang membuat perbedaan keduanya?
Jeoha.
Kau memegang "Ajaran Makna."
Benar.
Kau pasti punya jawabannya di buku itu.
Kenapa kau tanyakan?
Kelas ini bukan untuk mengulang...
hingga menghafal semua isi bukunya.
Buku yang bagus.
Aku menyuruh seseorang menyalin buku dewasa.
Tak terfikirkan olehku menggunakan kemampuannya yang tinggi dengan sembrono.
Tetap saja, kau senang saat membaca
"50 Sisi lain Koki Seksi" bersamaku daripada baca ini, kan?
Jeoha.
Untuk sementara waktu
kelas ini kububarkan.
Jeoha, saya senang Paduka kembali ke istana.
Tapi, di tengah pelajaran tadi--
Dia putra dari Jwasang Daegam,
kakaknya Sejabin Mama.
Paduka jangan mengabaikannya seperti itu.
Beliau Seowon Daegun.
Jeoha, saya ingin memberi salam.
Kenapa Paduka menolaknya?
Paduka membenci saya?
Karena saya mau menggantikan posisi Paduka?
Gelas yang kosong harus diisi
dan kursi yang kosong pun harus diisi.
Bukan salahmu, kenapa aku harus membencimu?
Saya membenci Jeoha.
Semua yang saya inginkan sudah jadi milik Paduka.
Aku memilikinya bukan karena keinginanku.
Dan aku pun tak bisa memiliki yang kuinginkan.
Tatapan mata Paduka telah berubah.
Paduka memakai jubah yang sama
namun Anda seperti orang lain.
Itu bisa saja terjadi.
100 hari yang kuhabiskan di luar istana waktu yang sangat panjang.
Saya pantas mati, Jwasang Daegam.
Saya memperlakukan Seja Jeoha seperti itu
karena tidak tahu siapa beliau.
Saya akan berlutut memohon ampun.
Kalau Anda ingin saya mati, saya akan pura-pura mati.
Saya mohon biarkan saya melihat Won Deuk...
Tidak, biarkan saya bertemu Jeoha...
supaya bisa meminta maaf.
Kau tak bisa bertemu beliau sekarang.
Jwasang Daegam...
Kenapa kau...
tak bisa mengenali Seja Jeoha?
Kau bukannya bilang diberi surat rahasia olehnya?
Apa yang kaukatakan mengenai surat rahasianya Jeoha?
Itu tipu muslihat yang kaurencanakan untuk mendekatiku?
Sa-saya tidak bisa mengenali wajah orang.
Saya mengenali orang dari baju, ciri dan suaranya.
Saya menyembunyikannya karena takut tidak akan dipromosikan.
Kau tak menyembunyikan yang lain dariku?
Kalau punya motif lain, mana mungkin saya menembakkan anak panah?
Saya juga membidikkan anak panah pada Jeoha.
Kalau saya mengenalinya,
sudah pasti Anda akan saya beritahu atau menghubungi pihak istana.
Dengan begitu, saya bisa cepat dipromosikan.
Mohon jangan curigai kami lagi.
Hyeongam orang yang bisa dipercaya
saya berani menjaminnya.
Jeoha menyebut dirinya sendiri Won Deuk dan bersikap seperti orang dungu...
Maaf. Siapa yang menyangka...
hal seperti itu akan terjadi?
Baiklah.
Semuanya akan kujelaskan pada Jeoha.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Saya akan lakukan apapun demi Anda dan selalu setia.
Anda bisa mempercayai saya dalam hal apapun.
Kau harusnya lega.
Aku membantumu keluar dari marabahaya.
Sangat mungkin terjadi karena aku berteman baik dengan Jwasang.
Ayo minum.
Aku gugup sekali, hingga haus sekali.
Maafkan aku.
Aku harus ke tempat lain.
Kau tak akan pernah bisa di posisi yang tinggi.
Kau tidak bisa mengenali wajah
dan juga tak bisa mengatakan harus bagaimana.
Sekarang Anda tak bisa menemuinya.
Tolong beritahu Paduka.
Anda belum bilang, jangan suruh saya pergi dulu.
Pergilah.
Bersikukuh sekali.
Jeoha, saya Jung Je Yoon Hyeongam Desa Songjoo.
Tolong pergilah.
Aku tak akan pergi begitu saja.
Anda tahu berapa jauh Desa Songjoo dari sini?
Jeoha, saya tak akan lama.
Kenapa Anda menarik tanganku?
Hentikan.
Tinggalkan kami.
Jeoha, Jwasang Daegam mengatakan...
Kau tak mematuhiku?
Maafkan saya.
Maafkan saya, Jeoha.
Saya tidak mengenali Paduka...
bahkan menganiaya Paduka.
Begitu bisa mengenali Paduka, saya berusaha membawa Paduka ke istana,
namun saya terlambat.
Aku tak menyalahkanmu.
Terima kasih.
Orang itu...
apa yang terjadi padanya?
Kami berpisah di pasar.
Kami tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Kami berencana pergi sama-sama saat orabeoninya kembali.
Dia...
sudah meninggalkan desa?
Paduka jangan memikirkan dia.
Satu-satunya wanita yang harus Paduka pedulikan sekarang adalah Sejabin.
Yang terjadi di Desa Songjoo, mohon Paduka lupakan.
Paduka jangan tanya.
Kalau ada yang tahu yang Paduka rencanakan,
semua akan terancam.
Yeon Hong Shim juga ayahnya.
Bagi yang memiliki kekuasaan
mereka bisa jadi umpan bagus untuk suatu rencana.
Penduduk desa tak satupun yang tahu kalau Paduka adalah Seja Jeoha.
Itu yang paling aman dan terbaik bagi siapapun, jadi biarkan saja.
Saya datang untuk mengatakan itu.
Saya mohon diri.
Kau bisa...
katakan pada mereka.
Kalau mereka tahu siapa aku
kalau mereka tahu mengenaiku
mereka pasti kaget.
Kau bilang...
kita berteman.
Sekarang...
kita tak bisa berteman.
Paduka adalah Seja Jeoha.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Aku akan menikahimu.
Aku yakin akan sangat menyesal melebihi itu kalau meninggalkanmu.
Ini jawabanku.
Hyeongam Naeuri.
Kalau sembunyi, ngomongnya jangan keras-keras.
Bagaimana Anda bisa menemukanku di sini?
Aku di pasar.
Aku mengikutimu mengira kau diculik.
Seketika itu aku bertindak untuk menyelamatkanmu.
Ternyata dia orabeonimu.
Kau bisa tenang.
Aku tak mempedulikan masa lalu.
Hanya saat ini saja.
Lihat di dalam.
Tempat ini terpencil dan sulit mencari makanan.
Aku bawa berberapa makanan.
Kenapa kotak ketiga tidak kau buka?
Kau akan terkejut.
Ini...
apa?
Kau tak bisa lagi hidup sebegai Yeon Hong Shim.
Untuk hidup bersembunyi di sini
kau butuh identitas baru, jadi kucarikan untukmu.
Anggap aku memberimu nama lain.
"Yeon Hwa Bong."
Aku berusaha keras mendapatkan nama barumu.
"Hwa" artinya bunga "Bong" artinya cantik.
Hwa Bong berarti "bunga cantik."
Menurutmu tidak cantik?
Kuno sekali.
Aku punya pilihan lain.
Yeon Ga Shi, Yeon Da Ra, Yeon Yi Eun,
dan Yeon Ip Ssambap(nasi bungkus daun teratai).
Aku senang...
kau tersenyum.
Mungkin terkesan aku tak tahu malu
tapi bisa aku minta tolong?
Tolong makanlah meskipun sesendok.
Kalau begini terus kau bisa pingsan.
Aku...
tidak pantas makan apapun.
Aku sudah menghancurkan hidupnya Hong Shim.
Aku hanya ingin menyelamtkannya terhindar dari menjadi selir.
Benar. Kau tak salah apa-apa.
Tak ada yang tahu bagaimana semuanya terbongkar seperti ini.
Tetap saja, bagaimana bisa setelah 10 tahun dia meninggalkan ayahnya?
Bagaimana bisa dia melakukan ini padamu?
Dia pasti membenciku.
Pria yang dibawa ayahnya ternyata...
Hong Shim yang malang. Sekarang apa lagi?
Semua ini salahku.
Aku yang sepatutnya disalahkan.
Oh, omo.
Hong Shim...
Aku tak pantas hidup.
Wah.
Aigoo!
Maafkan aku.
Oh, ya ampun...
Kau kembali selama 4 hari...
tapi baru sekarang datang memberi salam kami.
Maafkan saya.
Jauh dari istana hidup pasti sangat keras.
Dia butuh waktu untuk kembali ke kehidupannya semula.
Kalau Jeoha tidak bisa, harusnya Sejabin.
Oh, iya.
Hubungan kalian tidak bagus,
jadi mungkin tak seharusnya aku mengharapkan itu.
Tak ada yang perlu dikhwatirkan.
Saat kami berpisah
kami saling menemukan cinta kasih yang baru.
Bukan begitu, Sejabin?
Iya, Jeoha.
Melihat kalian bersama...
membuatku sangat tenang.
Seja,
hingga Sejabin melahirkan, jaga dia baik-baik.
Iya.
Jeonha, saya mau menyampaikan pesan.
Apa?
Saya menerima pesan bahwa utusan Myeong Nara yang datang
atas penobatan Seowon Daegun sudah sampai di Gaeseong.
Kita harus bagaimana?
Mereka akan mengira kita bercanda. Betapa memalukannya ini?
Terlebih lagi, Seja Jeoha yang dianggap telah mati kembali ke istana.
Apa yang akan mereka pikirkan tetang keluarga kerjaan ini?
Jeonha, saya sarankan kita mengirim pesan
bahwa upacara penobatannya dibatalkan.
Kita tak bisa biarkan para utusan membuang-buang waktu.
Mereka sudah di Gaeseong, bagaimana bisa kita meminta para utusan kembali?
Jeonha, utusan harus tahu...
Seja Jeoha yang dinyatakan telah mati sekarang kembali.
Kalau tak melaporkan kenyataannya
kita akan dihukum.
Rakyat juga ingin tahu bagaimana Seja Jeoha.
Mereka ingin tahu apa Jeoha
pantas jadi Seja Jeoha lagi?
Kenapa tidak meminta Jeoha yang mengatur jamuan makannya?
Itu cara yang lebih baik memperlihatkan pada Myeong Nara...
kalau kondisi Seja sehat.
Seja,
bagaimana menurutmu?
Jeonha.
Kenapa?
Kau menentang ide itu?
Tentu saja tidak.
Dari yang saya dengar, rakyat merasa curiga...
ketika Seja yang dinyatakan meninggal sekarang kembali ke istana.
Ini akan jadi kesempatan bagus untuk memperlihatkan pada rakyat
bahwa Seja Jeoha sehat dan siap memimpin kerajaan ini.
Jungjeon dan orang-orangnya pasti merencanakan sesuatu menentang Paduka.
Mereka berusaha menjatuhkan Paduka di depan utusan Myeong Nara.
Pertarungan ini harus Paduka hadapi.
Jeoha, kalau Paduka tidak melaksanakan tugas Anda
dan hanya berdiam diri di istana Anda
mereka bahkan akan terus datang.
Sekarang saatnya kembali ke keadaan Paduka semula.
Paduka harus membuktikan kemampuan Anda di perjamuan
peyambutan utusan dari Myeong Nara.
Jeoha masih belum ingat apa-apa
bagaimana menyambut para utusan?
Bawakan bukunya.
Kau menyuruhku membaca ini?
Paduka memiliki kemampuan di sastra maupun beladiri.
Paduka menghentikan pelajaran...
Kau khawatir aku tak bisa membaca ini?
Sudah jadi tradisi bagi utusan menguji Wang Seja
dengan membaca puisi bolak-balik.
"Kumpulan Sastra", Anyeon bab 16.
"Orang bijak mencapai keindahan manusia..."
"dan tak membiarkan kejahatan muncul."
Tapi, aku sebaliknya.
"Pelajaran Makna", bab 20.
"Bersiaplah, maka kau akan menang."
"Jangan, maka kau akan menemui kegagalan."
"Pelajaran Hebat", bab 7.
"Tanpa hati, tak ada yang bisa dilihat..."
"dan tak ada yang didengar."
"Juga tak ada yang bisa dirasakan."
Perlu kubaca lagi?
Aku mungkin kehilangan ingatan, tapi pengetahuanku masih utuh.
Sekarang pergilah.
Ini jimat yang ampuh.
Meskipun bayinya perempuan,
akan terlahir sebagai bayi laki-laki.
Bayi ini laki-laki.
Aku bermimpi.
Mimpi apa?
Moo Yeon dan Hyuk bagaimana?
Masih belum dengar kabar mereka?
Iya, mereka itu tak tahu terima kasih.
10 tahun, kita memberi makan, mendidik mereka,
dan memberi mereka tempat berteduh.
Bagaimana bisa mereka pergi begitu saja?
Kau tahu betapa ayah sangat peduli pada Moo Yeon.
Aku meragukannya.
Iya, siapa yang tahu.
Tetapi, aku peduli.
Ayah tidak memperhatikanku, lebih memperhatikan Moo Yeon.
Pantas saja, ayah menyuruh orang mencarinya.
Ayah menyuruh orang mencari Moo Yeon?
Iya, aku mencuri dengar saat berada di luar kamarnya.
Demi memastikan sesuatu dia ingin Moo Yeon kembali dalam kondisi hidip.
Orabeoni, apa tak seharusnya kau ke tabib?
Tidak, kurasa cerinya akan menyembuhkanku.
Kau ingat?
Saat kita masih kecil, setelah ke hutan,
kau membawa banyak ceri supaya aku tak mengadukanmu.
Baik. Ayo kita cari beberapa ceri.
- Hong Shim. - Abeoji.
Kalau kau minta, ayah akan pergi.
Kalau tak ingin melihat ayah,
ayah akan pergi saja.
Ayah terlalu malu melihatmu.
Tapi...
sekali saja, ayah ingin melihat wajahmu.
Apa maksud ayah?
Kenapa aku tak mau melihat wajah abeoji?
Aku tak punya pilihan lain selain ke sini,
meninggalkan ayah.
Abeoji.
Won Deuk...
Won Deuk sebetulnya...
Tidak...
Jangan katakan apapun.
Ayah tahu semuanya.
Ayah tahu bagaimana perasaanmu.
Semua ini salah ayah.
Putriku yang malang.
Memikirkan Won Deuk membuat hati ayah sakit juga.
Putriku...
Kita lupakan semuanya.
Ayo ke tempat lain dan mulai kehidupan yang baru
seolah tak terjadi apa-apa.
Katakan sejujurnya.
Kau tak membaca, kan?
Kau sedang memikirkan hal lain, kan?
Kalau merasa jenuh, keluarlah cari udara segar.
Aku pernah bilang, 'kan
saat kau merasa tak bersemangat gerakkan tubuhmu.
Kenapa tak melihatku?
Kau tak mau mendengarku?
Won Deuk, kau menghindariku?
Dengan jubah kerajaanmu itu,
kau terlihat luar biasa, Won Deuk.
Aku...
bukan Won Deuk.
Aku tahu.
Menampakkan diri seperti ini, tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa ke sisimu.
Aku sudah memiliki istri yang telah lama kunikahi.
Selain itu, aku punya...
bayi yang akan segera lahir.
Kalau begitu...
aku akan ucapkan selamat tinggal.
Salam terakhir.
Jeoha, Paduka mau kemana?
Waktunya Anda tidur.
Jeoha.
Kasim Yang, siapkan pakaian biasaku.
Jeoha, ada apa?
Kasin Yang di mana?
Dia pergi untuk ritual hujan dengan Anda dan tak kembali.
Siapkan pakaian biasaku.
Tapi sekarang sudah larut malam.
Kau mau membuatku...
mengulanginya 3 kali?
Jeoha, Anda tidak boleh pergi.
- Buka gerbangnya. - Jeoha.
Ini perintah Jeoha.
- Buka gerbangnya. - Siapa namamu?
Saya Kwon Hyuk.
Buka gerbangnya.
- Baik. - Baik.
Won Deuk... kau ingin hidup jadi dia
padahal kau bukan Won Deuk?
Aku tidak ingin ingatanku kembali.
Kenapa?
Karena aku ingin tetap di sisimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau tak seharusnya begini.
Kau hanya akan melukai hatimu.
Aku tidak bisa mengendalikan hatiku, aku harus bagaimana?
Cari dia.
Dan lindungi dia. Itu perintahku.
Di antara kesetiaan dan cinta
aku pilih mana supaya tak menyesal?
Persiapan pertemuan dengan utusan
sudah sejauh apa?
Anda punya wanita lain?
Kau mau menjadikanku selirmu?
Kenapa tidak?
Kumohon tinggalkan Hong Shim.
Orang itu...
sekarang ada di mana?